1 00:00:01,750 --> 00:00:07,090 برگزیده جشنواره هنر بیست و نهمین سال از دوران شووا (1954) 2 00:00:11,220 --> 00:00:16,770 Daiei Productions ارائه می کند 3 00:00:21,270 --> 00:00:26,740 CHIKAMATSU MONOGATARI 4 00:00:31,530 --> 00:00:34,280 تهیه شده توسط ماسایچی ناگاتا 5 00:00:37,540 --> 00:00:39,660 داستان اصلی توسط Monzaemon CHIKAMATSU 6 00:00:39,790 --> 00:00:43,250 اقتباس از ماتسوتارو کاواگوچی فیلمنامه توسط Yoshikata YODA 7 00:00:43,380 --> 00:00:46,340 فیلمبرداری توسط Kazuo MIYAGAWA صدا توسط Iwao OTANI 8 00:00:46,460 --> 00:00:48,970 کارگردانی هنری توسط هیروشی میزوتانی موسیقی توسط فومیو هایاسکا 9 00:01:09,280 --> 00:01:11,240 بازیگران 10 00:01:11,360 --> 00:01:15,410 موهی - کازوئو هاسگاوا 11 00:01:15,530 --> 00:01:20,040 اوسان - کیوکو کاگاوا اوتاما - یوکو مینامیدا 12 00:01:20,160 --> 00:01:22,540 ایشون - ایتارو شیندو Sukeyemon - Sakae OZAWA 13 00:01:22,670 --> 00:01:24,790 Genbei - ایچیرو سوگای دوکی - هارو تاناکا 14 00:01:24,920 --> 00:01:27,710 آیسان - تاتسویا ایشیگورو اوکو - چیکو نانیوا 15 00:01:52,320 --> 00:01:58,030 به کارگردانی کنجی میزوگوچی 16 00:02:11,840 --> 00:02:13,930 - روز بخیر - روز بخیر 17 00:02:22,180 --> 00:02:24,980 هنوز تمام نشده است؟ با آن ادامه دهید! 18 00:02:29,360 --> 00:02:30,860 متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم. 19 00:02:30,980 --> 00:02:35,110 در حال حاضر در حال چاپ تقویم جدید هستیم برای کاخ امپراتوری 20 00:02:35,240 --> 00:02:39,200 و ما کمی عقب هستیم در بقیه سفارشات ما 21 00:02:39,330 --> 00:02:45,000 این یک سفارش بزرگ است و ما مسئولیم برای همه نسخه های منطقه غرب. 22 00:02:45,120 --> 00:02:47,960 - دیر اومدی! چند تا دارید؟ - 300. 23 00:02:48,080 --> 00:02:52,090 تا امشب 200 تای دیگر را بیاورید یا فقط نیمی از پول را به شما می دهم. 24 00:02:53,260 --> 00:02:56,470 لطفا انتخاب خود را انجام دهید از این کاتالوگ 25 00:02:57,550 --> 00:03:03,270 اینها چیزی نیست که من دنبالش بودم. مشتری من چیزی کلاسیک می خواهد. 26 00:03:03,390 --> 00:03:07,900 به من گفته شد که محیی می تواند آن را حل کند. او اینجاست؟ 27 00:03:08,730 --> 00:03:12,030 - موهی را بیدار کن. استاد کوزه اینجاست. - بله قربان. 28 00:03:14,740 --> 00:03:17,990 چاپ تقویم ویژه برای هر خانه، 29 00:03:18,110 --> 00:03:20,910 این مثل داشتن یک درخت است که میوه طلایی می دهد 30 00:03:21,030 --> 00:03:24,830 اکثر بازرگانان دیگر در حال تجربه هستند رکود در تجارت 31 00:03:24,960 --> 00:03:27,210 اما به نظر می رسد این مکان در حال رونق است. 32 00:03:27,330 --> 00:03:32,550 صاحب این مکان است راضی کردنش خیلی سخته و خیلی خاص 33 00:03:32,670 --> 00:03:35,760 شاید او این کار را با پرداخت حقوق کارکنانش انجام می دهد کنار هیچی! 34 00:03:43,680 --> 00:03:46,890 موهی باید بلند شی استاد کوزه اینجاست. 35 00:03:47,850 --> 00:03:52,110 او نمونه براده طلا را می خواهد. در دومی است... 36 00:03:54,150 --> 00:03:57,570 گوش کن پیداش میکنی در کمد دوم همراه 37 00:03:57,700 --> 00:04:01,410 تو تنها کسی هستی چه کسی می تواند کلبه ها را از هم جدا کند. 38 00:04:01,530 --> 00:04:03,580 لطفا بلند شو 39 00:04:03,700 --> 00:04:05,080 به سرعت. 40 00:04:05,200 --> 00:04:07,250 برای بدکاران استراحتی نیست! 41 00:04:32,650 --> 00:04:34,150 اوسان؟ 42 00:04:35,320 --> 00:04:36,780 اوسان؟ 43 00:04:39,820 --> 00:04:41,320 اوسان؟ 44 00:04:46,330 --> 00:04:50,290 چیست؟ اینجا چیکار میکنی؟ 45 00:04:50,420 --> 00:04:53,080 - ایشون کجاست؟ - او بیرون است. 46 00:04:53,210 --> 00:04:54,630 خوب 47 00:04:55,630 --> 00:04:59,510 گوش کن، یک لطفی دارم که از تو بخواهم. من از آنجا وارد می شوم. 48 00:05:01,340 --> 00:05:04,890 -اوسان من کسی دیگه ندارم... - روز بخیر خانم. 49 00:05:05,010 --> 00:05:08,520 - آیا می توانی پنج کان طلا به من قرض بدهی؟ - روز بخیر. 50 00:05:10,390 --> 00:05:13,060 این همه کمی ناگهانی است. 51 00:05:13,190 --> 00:05:16,230 اگر قرار است بدهی های خود را پرداخت کنید باز هم به اجناس... 52 00:05:16,360 --> 00:05:18,320 نه اصلا! 53 00:05:18,440 --> 00:05:21,240 برای پرداخت سود است در خانه 54 00:05:21,360 --> 00:05:24,200 خانه خانوادگی ما؟ 55 00:05:24,320 --> 00:05:29,040 قرض های من به اطلسیان هنوز برنگشته اند 56 00:05:29,160 --> 00:05:31,750 بنابراین من در یک مشکل واقعی هستم. 57 00:05:31,870 --> 00:05:35,710 مجبور شدم از دیگران بپرسم به من پول قرض بده 58 00:05:38,590 --> 00:05:40,920 خواهش میکنم التماس میکنم 59 00:05:41,050 --> 00:05:43,180 لطفا به من کمک کنید 60 00:05:43,300 --> 00:05:48,260 من آنقدر جمع کردم که یک سوم را پرداخت کنم از علاقه، اما من بقیه را از دست داده ام. 61 00:05:48,390 --> 00:05:51,730 اگر سه روز دیگر آن را پرداخت نکنم، مرا به زندان خواهند انداخت 62 00:05:51,850 --> 00:05:56,060 من نمی توانم باور کنم شما در این موقعیت هستید! 63 00:05:57,360 --> 00:05:59,320 -خانم؟ - چیه؟ 64 00:05:59,440 --> 00:06:02,570 مادرت اینجاست تا تو را ببیند. 65 00:06:02,700 --> 00:06:07,870 بهش نگو که منو دیدی برای پول فردا برمی گردم 66 00:06:42,320 --> 00:06:47,490 من فقط این را به موهی می آورم. برای من به اتاق های پشتی نگاه کنید. 67 00:06:47,620 --> 00:06:52,500 او به دنبال موهی می دود مثل اینکه همسرش است 68 00:06:52,620 --> 00:06:57,000 تعجب می کنم موهی در مورد اوتاما چه فکر می کند. 69 00:06:57,130 --> 00:07:00,630 اگر خیلی نگران هستید، پس چرا نمیری ازش بپرسی؟ 70 00:07:06,550 --> 00:07:10,600 - برات آبگوشت آماده کردم. - ممنون 71 00:07:12,430 --> 00:07:16,600 به حرفات گوش کن باید استراحت کنی 72 00:07:18,480 --> 00:07:20,820 من کار دارم 73 00:07:24,440 --> 00:07:30,580 من نمی توانم از شما مراقبت کنم در حالی که مادر خانم اینجاست. 74 00:07:30,700 --> 00:07:33,040 - میگی مادرش؟ - بله. 75 00:07:34,160 --> 00:07:38,120 اوتاما، چیز عجیبی دارد در خانواده آنها اتفاق افتاده است؟ 76 00:07:38,250 --> 00:07:40,340 من هیچ نظری ندارم. 77 00:07:44,920 --> 00:07:47,050 در اینجا شما بروید. 78 00:07:48,930 --> 00:07:51,760 قبل از سرد شدن غذا بخورید 79 00:07:53,430 --> 00:07:55,020 - اونجا - اوتاما! 80 00:07:55,140 --> 00:07:58,270 آمدن بعدا میبینمت 81 00:07:58,390 --> 00:07:59,810 خیلی ممنون 82 00:07:59,940 --> 00:08:03,440 - اوتاما! - او خیلی بی حوصله است. 83 00:08:07,530 --> 00:08:10,660 برادرت هرگز نبوده است آن باهوش... 84 00:08:12,160 --> 00:08:17,160 و ما تمایل داشتیم او را تحقیر کنیم از زمانی که پدرت فوت کرد 85 00:08:18,710 --> 00:08:22,000 من با او اعتراض کرده ام، 86 00:08:22,130 --> 00:08:27,340 اما اگر او دستگیر شد، فقط تصور کنید آسیبی که به کسب و کار ما وارد می کند. 87 00:08:27,470 --> 00:08:30,930 ما باید به هر قیمتی از این شرمندگی دوری کنیم. 88 00:08:31,050 --> 00:08:34,640 میدونی چقدر سریع شایعات می توانند در تجارت پخش شوند. 89 00:08:35,810 --> 00:08:39,730 برای من شرم آور وحشتناکی است، 90 00:08:39,850 --> 00:08:45,320 ولی میشه از شوهرت بپرسی فقط یک بار دیگر برای کمک به ما؟ 91 00:08:46,940 --> 00:08:49,030 از او خواهم پرسید. 92 00:08:51,200 --> 00:08:54,740 از زمانی که نامزد بودم تا همسرش شود 93 00:08:55,990 --> 00:09:00,500 من همیشه خیلی شرمنده بودم از او پول می خواهد 94 00:09:10,170 --> 00:09:12,390 خوش اومدی قربان 95 00:09:13,390 --> 00:09:14,890 خوش اومدی قربان 96 00:09:15,010 --> 00:09:20,350 - کار برای وزیر چطور پیش می رود؟ -خب موهی سرما خورده تو رختخواب. 97 00:09:20,480 --> 00:09:24,730 بلندش کن قول دادم که بشه تا امروز عصر تکمیل شد 98 00:09:24,860 --> 00:09:28,070 -آقا با وزیر بودید؟ - بله. 99 00:09:28,190 --> 00:09:33,660 این بزرگواران راضی هستند که با ما بنوشند فقط زمانی که ما پرداخت می کنیم. 100 00:09:35,740 --> 00:09:38,410 - به خونه خوش اومدی قربان. - خوش اومدی 101 00:09:38,540 --> 00:09:41,000 به خونه خوش اومدی قربان 102 00:09:41,120 --> 00:09:42,710 به خونه خوش اومدی قربان 103 00:09:42,830 --> 00:09:47,210 اوسان کجاست؟ - او با مادرش است، آقا. 104 00:09:48,210 --> 00:09:49,960 میبینم... 105 00:09:52,220 --> 00:09:54,510 به خونه خوش اومدی قربان 106 00:09:54,640 --> 00:09:56,680 به خانه خوش آمدید 107 00:10:01,730 --> 00:10:04,310 خوش اومدی استاد 108 00:10:13,400 --> 00:10:15,410 پشت سر به من بده 109 00:10:26,420 --> 00:10:28,630 بنابراین، آیا در مورد آن فکر کرده اید؟ 110 00:10:28,750 --> 00:10:32,130 لطفا مرا رها کن استاد 111 00:10:32,260 --> 00:10:36,800 اینطوری نباش فقط به مزایای خود فکر کنید. 112 00:10:36,930 --> 00:10:41,060 تو نه پدر و مادری داری نه خانواده، و من به شما یک زندگی لوکس را پیشنهاد می کنم. 113 00:10:41,180 --> 00:10:45,400 من ترجیح می دهم همانگونه که هستم بمانم، متشکرم 114 00:10:45,520 --> 00:10:48,020 شما ممکن است، اما من قطعا این کار را نمی کنم! 115 00:10:50,400 --> 00:10:55,780 راستشو بگم... من نامزد کردم تا ازدواج کنم 116 00:10:55,910 --> 00:10:58,070 چی؟ دروغ نگو 117 00:10:58,200 --> 00:11:00,450 من دروغ نمی گویم. 118 00:11:00,580 --> 00:11:02,620 به من بگو او کیست؟ 119 00:11:02,750 --> 00:11:06,330 درستش نکن او کیست؟ 120 00:11:06,460 --> 00:11:07,960 موهی است. 121 00:11:08,960 --> 00:11:10,380 موهی؟ 122 00:11:11,380 --> 00:11:17,090 خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم، دیگر به اتاق من نیا. 123 00:11:17,800 --> 00:11:22,430 هر وقت بخواهم میام تا زمانی که جوابی را که می خواهم به من بدهی 124 00:11:36,200 --> 00:11:38,360 به خونه خوش اومدی عزیزم 125 00:11:38,490 --> 00:11:41,490 منو ببخش که زودتر نیومدم 126 00:11:41,620 --> 00:11:43,080 من خسته ام 127 00:11:44,160 --> 00:11:47,330 مجبور شدم بیرون بمانم و مشروب بخورم تمام شب با وزیر 128 00:11:47,460 --> 00:11:50,460 - مادرت رفته؟ - بله. 129 00:11:52,000 --> 00:11:56,300 - او چه می خواست؟ -خب اون... 130 00:11:56,420 --> 00:12:02,220 -اگه دنبال پوله بهش بگو رد میکنم! - نه... او برای دیدن همسایه ها آمده بود. 131 00:12:02,350 --> 00:12:08,560 سوکیمون در مورد آن به من گفت تو به خواهرم پیشنهاد سرمایه دادی 132 00:12:08,690 --> 00:12:12,020 اما خواهر بزرگترت پول را خواست 133 00:12:12,150 --> 00:12:15,990 من از قرض دادن پول خودداری می کنم حتی به خواهر و برادرم! 134 00:13:02,950 --> 00:13:07,080 اوه، موهی... آیا این را احساس می کنی؟ 135 00:13:07,200 --> 00:13:11,420 من خوبم حالم خوبه یه کارایی انجام بدم 136 00:13:13,040 --> 00:13:15,040 مطمئنی؟ 137 00:13:20,680 --> 00:13:25,470 -از کجا فهمیدی همونه؟ - فقط با تماشا. 138 00:13:27,430 --> 00:13:31,980 - خب، آیا قصد ازدواج با یک چاپگر را دارید؟ - البته. 139 00:13:41,280 --> 00:13:42,950 چه اشکالی دارد؟ 140 00:13:45,740 --> 00:13:47,620 ببخشید مزاحمتون شدم 141 00:13:47,740 --> 00:13:52,870 اما اگر استاد باید از من به شما یاد کنید، 142 00:13:53,000 --> 00:13:58,500 لطفا این را بگویید ما نامزدیم برای ازدواج؟ 143 00:13:58,630 --> 00:14:00,720 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 144 00:14:00,840 --> 00:14:05,760 استاد تعقیبم می کند خیلی، 145 00:14:05,890 --> 00:14:08,760 این تنها چیزی است میتونم بگم منصرفش کنم 146 00:14:08,890 --> 00:14:10,640 استاد؟ 147 00:14:12,980 --> 00:14:18,980 من نتوانستم. من برای تو هر کاری می کنم، اما من نمی توانستم دروغ بگویم 148 00:14:19,110 --> 00:14:22,820 اما من به یک قرارداد متعهد هستم و نمی تواند اینجا را ترک کند 149 00:14:22,950 --> 00:14:27,530 - البته نه. - ترجیح می دهی بهش تسلیم بشم؟ 150 00:14:27,660 --> 00:14:29,410 نه اصلا. 151 00:14:29,540 --> 00:14:34,040 بارها فکر کرده ام از گفتن به همسرش 152 00:14:34,170 --> 00:14:37,170 شما نباید، این یک فاجعه خواهد بود. 153 00:14:39,500 --> 00:14:43,840 در درجه اول، همسرش رنج می برد بیشتر از او 154 00:14:47,760 --> 00:14:49,220 گوش کن... 155 00:14:49,350 --> 00:14:55,900 در هر صورت، شما نباید کاری انجام دهید که آبروی خانواده را خدشه دار می کند. 156 00:14:56,020 --> 00:15:00,780 فقط باید تحملش کنی در حال حاضر، درک؟ 157 00:15:00,900 --> 00:15:05,820 نباید فراموش کنی که هستی فقط یک کارمند اینجا درسته؟ 158 00:15:06,490 --> 00:15:11,740 هی، همه! عده ای زناکار عاشقان مصلوب شوند! 159 00:15:16,370 --> 00:15:18,250 سریع بیا! 160 00:15:22,340 --> 00:15:26,880 - این زن و خدمتکار یک سامورایی است. - زن سامورایی و خدمتکار خودش؟ 161 00:15:27,010 --> 00:15:28,760 - درسته - اونا هستن! 162 00:15:28,890 --> 00:15:30,390 راه را باز کن! 163 00:15:35,520 --> 00:15:37,100 راه را باز کن! 164 00:15:40,440 --> 00:15:41,940 راه را باز کن! 165 00:16:03,960 --> 00:16:09,590 آنها به یک صلیب میخکوب می شوند و سپس برای مشاهده عمومی آنجا را ترک کرد. 166 00:16:09,720 --> 00:16:12,720 این یک بی شرفی است بر تمام خانواده آنها 167 00:16:14,600 --> 00:16:17,140 این سرنوشت بی رحمانه است که در انتظار زناکاران است 168 00:16:17,270 --> 00:16:22,270 اگر یک سامورایی زناکار را نکشد خودش رتبه اش را از دست می دهد. 169 00:16:22,400 --> 00:16:27,990 مطمئنا با دست مردن بهتر است از شوهر خود به چنین سرنوشتی دچار شود. 170 00:16:29,280 --> 00:16:33,910 اوه، موهی... بهبود یافتی؟ از بیماری شما؟ 171 00:16:34,040 --> 00:16:36,040 بله، خانم از نگرانی شما متشکرم. 172 00:16:36,160 --> 00:16:38,210 این خوب است. 173 00:16:43,790 --> 00:16:45,460 خانم؟ 174 00:16:46,760 --> 00:16:50,630 شنیدم مادرت اومده آیا مشکلی وجود دارد؟ 175 00:16:50,760 --> 00:16:53,470 چرا می پرسی؟ 176 00:16:53,600 --> 00:16:56,100 اصلا ایرادی نداره 177 00:17:03,270 --> 00:17:07,190 موهی چرا مردا دارن حق ارتکاب زنا، 178 00:17:07,320 --> 00:17:10,700 اما اگر زنی گرفتار شود، او به صلیب میخکوب شده است؟ 179 00:17:10,820 --> 00:17:13,490 - این یک بی عدالتی بی رحمانه است! - مواظب چی میگی 180 00:17:13,620 --> 00:17:16,660 چرا باید به صلیب کشیده شوند؟ 181 00:17:16,790 --> 00:17:19,080 آنها نه کسی را کشتند و نه چیزی را دزدیدند! 182 00:17:19,210 --> 00:17:23,290 - کاملاً غم انگیز است. - محیی براشون ترحم نمیکنی؟ 183 00:17:23,420 --> 00:17:26,710 البته من برای آنها متاسفم 184 00:17:26,840 --> 00:17:32,430 اما آنها قانون را زیر پا گذاشتند، به همین دلیل است که آنها مجازات می شوند. 185 00:18:20,430 --> 00:18:22,140 متشکرم. 186 00:18:26,060 --> 00:18:29,610 - برات یه نوشیدنی گرم آوردم. - چیه؟ 187 00:18:29,730 --> 00:18:32,740 این تخم مرغ است. آن را سریع بنوشید. 188 00:18:33,740 --> 00:18:35,450 متشکرم. 189 00:19:17,200 --> 00:19:18,490 موهی. 190 00:19:18,620 --> 00:19:20,080 موهی! 191 00:19:21,830 --> 00:19:23,500 آیا همه چیز آماده است؟ 192 00:19:27,170 --> 00:19:30,540 - تونستم تمومش کنم. - شرط می بندم نزدیک بود تو را بکشد. 193 00:19:32,210 --> 00:19:34,670 من آن را پیش استاد می برم. 194 00:19:34,800 --> 00:19:38,970 من او را تا وزیر همراهی می کنم خانه، پس من آن را برای شما می گیرم. 195 00:19:41,180 --> 00:19:44,350 از بقیه کارها مطمئن شوید تا امشب انجام می شود 196 00:19:44,480 --> 00:19:45,850 من باید. 197 00:19:57,700 --> 00:19:59,200 موهی؟ 198 00:19:59,320 --> 00:20:01,660 - موهی؟ - بله؟ 199 00:20:09,210 --> 00:20:11,500 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 200 00:20:12,460 --> 00:20:16,670 دیروز از من پرسیدی در مورد خانواده من، نه؟ 201 00:20:16,800 --> 00:20:18,180 بله... 202 00:20:18,300 --> 00:20:22,010 خب یه لطفی هست من می خواهم از شما بپرسم. 203 00:20:22,140 --> 00:20:25,310 -با من میای؟ - بله. 204 00:20:52,630 --> 00:20:56,210 حرف زدن با شما تحقیر کننده است در مورد این ... 205 00:20:56,340 --> 00:20:58,720 می فهمم. 206 00:20:58,840 --> 00:21:03,890 برادرت داره میگذره روزهای سخت، مانند بسیاری از تاجران. 207 00:21:04,010 --> 00:21:07,100 او چقدر نیاز دارد؟ 208 00:21:07,220 --> 00:21:10,520 او به پنج کان طلا نیاز دارد. 209 00:21:11,520 --> 00:21:15,690 چی؟ فکر کردم داری میری برای درخواست 50 یا حتی 100 کان! 210 00:21:15,820 --> 00:21:20,900 اصلا نه، اما جرات نمی کنم بپرسم شوهرم بخاطرش 211 00:21:21,030 --> 00:21:25,870 من به شدت از او وام گرفته ام از زمانی که برای اولین بار ازدواج کردیم 212 00:21:25,990 --> 00:21:31,500 اینو میفهمم خانم من همه حساب ها را انجام می دهم تا بدانم. 213 00:21:31,620 --> 00:21:33,580 فقط به من بسپار 214 00:21:33,710 --> 00:21:37,000 - من نمی خوام به دردسر بیفتی. - لطفا نگران نباشید. 215 00:21:37,130 --> 00:21:42,340 این فقط یک راه دیگر برای من است خدمت به خانواده اربابم 216 00:21:42,470 --> 00:21:46,010 من به راحتی می توانم به مقدار آن برسم. 217 00:21:46,140 --> 00:21:49,600 میدونستم میتونم به تو تکیه کنم 218 00:21:49,730 --> 00:21:53,230 اما من هرگز فکر نمی کردم شما می توانید اینقدر کمک کنید 219 00:21:53,350 --> 00:21:56,230 - خیلی ممنون متشکرم. -خواهش می کنم نکن... 220 00:21:57,940 --> 00:21:59,940 به خونه خوش اومدی قربان 221 00:22:02,740 --> 00:22:04,110 خوش آمدید. 222 00:22:05,240 --> 00:22:07,870 وزیر بسیار راضی بود با کار شما 223 00:22:07,990 --> 00:22:10,330 واقعا؟ این خوب است. 224 00:22:15,750 --> 00:22:18,960 آیا احساس بهتری دارید؟ حالا خودت را خسته نکن 225 00:22:19,090 --> 00:22:20,420 من خوبم ممنون 226 00:22:20,550 --> 00:22:25,390 تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم برای مقابله با مشاغل مهم 227 00:22:29,100 --> 00:22:32,980 در اینجا تقویم ها وجود دارد برای کاخ امپراتوری، قربان. 228 00:22:33,100 --> 00:22:34,650 خوب، خوب 229 00:22:40,780 --> 00:22:45,660 همچنین من به مهر شما نیاز دارم در رسید برای سفارش، قربان. 230 00:22:45,780 --> 00:22:47,160 بله، البته. 231 00:22:53,500 --> 00:22:55,420 اینجا، آن را بگیرید. 232 00:23:10,890 --> 00:23:13,890 حواله امضا شده - ایشون 233 00:23:30,330 --> 00:23:34,040 موهی... تو چیکار میکنی؟ 234 00:23:34,160 --> 00:23:36,210 تو برگشتی... 235 00:23:36,330 --> 00:23:39,210 - خوب به نظر میای - این چیه؟ 236 00:23:39,330 --> 00:23:41,920 من فقط یک رسید را امضا می کردم. 237 00:23:43,170 --> 00:23:46,260 اما شما مهر را زده اید در یک صفحه خالی 238 00:23:47,470 --> 00:23:53,350 من باید یک موقعیت اضطراری را بردارم قرض پنج کان طلا. 239 00:23:53,470 --> 00:23:57,440 من آن را در عرض 20 روز پس می دهم. فقط چشم خود را ببندید، می خواهید؟ 240 00:23:57,560 --> 00:23:59,560 برای چه چیزی به آن نیاز دارید؟ 241 00:23:59,690 --> 00:24:06,200 گوش کن، من و تو اغلب این کار را کرده ایم برای مقادیر حتی بیشتر 242 00:24:06,320 --> 00:24:08,450 ممکن است اینطور باشد، 243 00:24:08,570 --> 00:24:12,580 اما ما هرگز مهر نکردیم مهر استاد در یک صفحه خالی 244 00:24:14,660 --> 00:24:19,370 اگر می توانستم از قبل به شما می گفتم. خواهش میکنم یکبار ازش چشم پوشی کن 245 00:24:19,500 --> 00:24:21,750 درست است، پس. 246 00:24:21,880 --> 00:24:25,380 در این صورت، می توانید اضافه کنید دو کان دیگر برای من. 247 00:24:25,510 --> 00:24:30,430 Sukeyemon، من آن مقدار را پاس می کنم به شما راه دیگری 248 00:24:30,550 --> 00:24:34,060 موهی، کاری که داری میکنی خطرناکه 249 00:24:34,180 --> 00:24:37,940 اگر گرفتار شوید، برای کلاهبرداری محکوم خواهید شد. 250 00:24:39,100 --> 00:24:41,770 فقط در مورد آن فکر کنید. 251 00:24:41,900 --> 00:24:46,110 حتی اگر مورد علاقه شما باشید از استاد و همسرش 252 00:24:48,700 --> 00:24:52,280 حق با شماست. از من اشتباه بود 253 00:24:52,410 --> 00:24:56,160 خیلی اشتباهه من عذرخواهی میکنم مستقیماً به استاد 254 00:24:56,290 --> 00:24:57,700 - دست نگه دار - برای چی؟ 255 00:24:57,830 --> 00:25:01,500 فقط کاری که ازت خواستم انجام بده موهی! 256 00:25:17,060 --> 00:25:20,140 - معنی این چیه؟ - فقط پنج کان طلا است. 257 00:25:20,270 --> 00:25:25,320 "فقط" پنج کان؟ برام مهم نیست چقدر کوچیک مقدار، هنوز هم پول من است! 258 00:25:25,440 --> 00:25:26,980 چطور جرات میکنی؟ 259 00:25:27,860 --> 00:25:29,530 خودت توضیح بده! 260 00:25:29,650 --> 00:25:32,610 دلیل ساده آن این است من به پول نیاز دارم 261 00:25:32,740 --> 00:25:35,450 من نمی توانم بهانه های شما را بپذیرم و فراموشش کن 262 00:25:35,580 --> 00:25:38,830 شما شاگردی خود را مدیون من هستید! آیا شما آن را فراموش کرده اید؟ 263 00:25:38,950 --> 00:25:42,670 آیا برای پرداخت به پول نیاز دارید؟ بدهی هایی که به یک خانه گیشا دارید؟ 264 00:25:42,790 --> 00:25:48,550 نه آقا شما می دانید که من آقا هرگز به چنین مکان هایی مراجعه نکنید. 265 00:25:48,670 --> 00:25:50,300 چه خبر است؟ 266 00:25:50,420 --> 00:25:54,220 - از مهر استاد سوء استفاده کرد. - استاد! 267 00:25:54,340 --> 00:25:59,850 اگر از صحبت امتناع کردید، اجازه می دهیم مقامات حقیقت را از شما بیرون می آورند! 268 00:25:59,980 --> 00:26:02,230 استاد من بودم... 269 00:26:02,350 --> 00:26:06,770 استاد لطفا مرا ببخشید! این من بودم که درخواست پول کردم. 270 00:26:06,900 --> 00:26:08,320 وام برای چی؟ 271 00:26:08,440 --> 00:26:14,160 خوب ... عمویم نمی تواند زنده بماند به عنوان یک سامورایی بی استاد، 272 00:26:14,280 --> 00:26:19,240 او توسط طلبکارانش تحت فشار است و او از خودکشی صحبت می کند. 273 00:26:19,370 --> 00:26:25,460 به همین دلیل است از محیی خواستم کمکم کند. 274 00:26:26,290 --> 00:26:29,760 - شما دو نفر خیلی به هم نزدیک به نظر می رسید. - نه آقا... 275 00:26:29,880 --> 00:26:32,170 تو این کار را نمی کنی اگر او فقط یک دوست بود 276 00:26:32,300 --> 00:26:33,760 استاد! 277 00:26:33,880 --> 00:26:38,810 موهی به سادگی عمل کرد متاسفم برای اوتاما 278 00:26:38,930 --> 00:26:42,770 از تو التماس می کنم که به او رحم کنی. لطفا آنها را ببخشید. 279 00:26:42,890 --> 00:26:46,980 نه! معلوم است، آنها عاشق هستند! 280 00:26:47,110 --> 00:26:52,070 آقا هر طور که می خواهی با من رفتار کن، اما فکر کن اوتاما، روزی ازدواج خواهد کرد... 281 00:26:53,740 --> 00:26:55,360 هی، سوکیمون 282 00:26:55,490 --> 00:26:57,910 موهی را در انبار بگذارید. 283 00:26:58,030 --> 00:27:02,080 فردا شما را به مقامات می سپارم. و مراقب اوتاما باشید. 284 00:27:02,200 --> 00:27:05,120 من دارم میرم بیرون بعدا برمیگردم 285 00:27:05,250 --> 00:27:08,630 اوتاما و موهی هرگز چنین کاری را انجام نمی دهد 286 00:27:08,750 --> 00:27:10,380 این به شما مربوط نیست! 287 00:27:10,500 --> 00:27:14,130 - لطفا آنها را ببخشید. - همه شما به سر کار برگردید! 288 00:27:24,890 --> 00:27:27,730 باید به حرف من گوش میدادی 289 00:27:27,850 --> 00:27:31,980 همه اینها را دور انداختی تو خیلی زحمت کشیدی 290 00:27:32,110 --> 00:27:36,740 می دانید، در این روزگار، چگونه استاد از ما پول می گیرد 291 00:27:36,860 --> 00:27:39,910 تا رذایل کوچک خودش را تامین کند. 292 00:27:40,030 --> 00:27:43,910 و مثل یک احمق، تو تازه در دام او افتادی 293 00:27:45,370 --> 00:27:46,790 ای احمق! 294 00:27:53,510 --> 00:27:56,510 - چشمت را از او نگیر. - بله قربان. 295 00:28:21,950 --> 00:28:23,290 موهی. 296 00:28:24,290 --> 00:28:26,540 خانم این را برای شما فرستاده است. 297 00:28:26,660 --> 00:28:28,460 - خانم؟ - بله. 298 00:28:28,580 --> 00:28:30,460 من می بینم. 299 00:28:30,580 --> 00:28:32,290 متشکرم. 300 00:29:00,780 --> 00:29:05,580 خانم... من لیاقت ندارم برای پذیرایی از شما در اتاقم 301 00:29:05,700 --> 00:29:09,210 اومدم قبلا تشکر کنم 302 00:29:11,000 --> 00:29:17,340 تمام این ماجرا تقصیر من است. منو ببخش 303 00:29:17,460 --> 00:29:19,510 تقصیر شما خانم؟ 304 00:29:19,630 --> 00:29:21,930 آیا نمی دانستی؟ 305 00:29:25,140 --> 00:29:28,680 می توانم بگویم تو عاشق موهی هستی. 306 00:29:28,810 --> 00:29:30,520 لطفا... 307 00:29:30,640 --> 00:29:33,650 من با استاد صحبت خواهم کرد 308 00:29:33,770 --> 00:29:37,650 و از او بخواهید که هر دوی شما را ببخشد. 309 00:29:37,780 --> 00:29:42,740 نه، استاد هرگز ما را نخواهد بخشید. 310 00:29:42,860 --> 00:29:44,780 چرا نه؟ 311 00:29:50,290 --> 00:29:54,790 نمیخوام ناراحتت کنم خانم 312 00:29:55,540 --> 00:29:58,380 و من آرزو دارم سکوت کنم در مورد این موضوع 313 00:30:00,760 --> 00:30:02,550 اما حقیقت این است که ... 314 00:30:05,390 --> 00:30:07,510 استاد... 315 00:30:07,640 --> 00:30:09,140 استاد چطور؟ 316 00:30:10,980 --> 00:30:13,400 مدام عذابم می دهد. 317 00:30:13,520 --> 00:30:18,980 او می خواهد من را در یک خانه قرار دهد تا او بتواند از من سوء استفاده کند. 318 00:30:19,110 --> 00:30:21,240 برای اینکه از خودم دریغ کنم، 319 00:30:21,360 --> 00:30:25,870 به دروغ گفتم نامزدم برای ازدواج با موهی. 320 00:30:25,990 --> 00:30:31,540 - برای همین خیلی از دست من عصبانی است. - چی تو زمین...؟ 321 00:30:31,660 --> 00:30:34,290 برای انتقام گرفتن از خودش، 322 00:30:34,420 --> 00:30:39,210 من مطمئنم که او امشب به دیدن من خواهد آمد. 323 00:30:39,340 --> 00:30:41,260 اینجا؟ 324 00:30:41,380 --> 00:30:43,760 به محل خواب شما؟ 325 00:30:45,180 --> 00:30:47,930 مطمئنی؟ 326 00:30:48,050 --> 00:30:49,760 بله، 327 00:30:49,890 --> 00:30:52,890 او قبلاً این کار را بارها انجام داده است. 328 00:30:58,860 --> 00:31:00,730 نه... 329 00:31:04,110 --> 00:31:09,030 و او جسارت دارد برای سرزنش دیگران به خاطر رفتارشان! 330 00:31:10,160 --> 00:31:14,500 او از قرض دادن پول خودداری می کند تا به گوشت و خون خود کمک کند 331 00:31:14,620 --> 00:31:17,630 و با این حال پیشنهاد خرید خانه برای شما دارد. 332 00:32:00,590 --> 00:32:04,590 به نظر می رسد ما در این دنیا متولد شده ایم صرفا برای کار کردن 333 00:32:27,820 --> 00:32:30,160 هنوز بیدار نشدی؟ 334 00:32:30,280 --> 00:32:32,870 - مراقب آتش سوزی باشید. - بله قربان! 335 00:32:57,310 --> 00:32:58,640 اوتاما؟ 336 00:32:58,770 --> 00:33:02,230 اوتاما، من هستم، موهی. 337 00:33:06,070 --> 00:33:11,490 این خوب بود که شما صحبت کردید قبل از و خانم از هر آبروریزی. 338 00:33:11,610 --> 00:33:13,490 ساکت باش هیچی نگو 339 00:33:16,870 --> 00:33:22,250 من قصد ترک این خانه را دارم امشب برای همیشه 340 00:33:23,590 --> 00:33:27,210 اما می خواستم اول از شما تشکر کنم. 341 00:33:28,130 --> 00:33:29,840 موهی... 342 00:33:32,050 --> 00:33:33,390 خانم؟ 343 00:33:34,180 --> 00:33:35,930 اینجا چیکار میکنی؟ 344 00:33:39,680 --> 00:33:42,230 احتمالا اوتاما به شما گفته است ... 345 00:33:46,360 --> 00:33:49,490 احساس می کنم کاملا ناامید شده ام. 346 00:33:50,570 --> 00:33:53,450 من اینجا هستم تا شوهرم را بیرون بیاورم. 347 00:33:53,570 --> 00:33:55,950 من می خواهم داشته باشم صحبت جدی با او 348 00:33:56,080 --> 00:33:59,250 و برای نجات شما و اوتاما. 349 00:34:00,500 --> 00:34:03,580 پس اوتاما همه چیز را به شما گفته است؟ 350 00:34:08,960 --> 00:34:13,050 می خواهی اینجا را ترک کنی، موهی؟ 351 00:34:13,180 --> 00:34:14,590 بله. 352 00:34:14,720 --> 00:34:17,010 یه بار تحویلم میدن به مقامات، 353 00:34:17,140 --> 00:34:19,600 من نمی توانم پیدا کنم پول برای کمک به شما 354 00:34:19,720 --> 00:34:24,100 اگر الان بروم، می توانم تلاش کنم برای قرض گرفتن پول برای شما 355 00:34:24,230 --> 00:34:27,400 شما هنوز در مورد آن فکر می کنید بعد از همه این اتفاقات؟ 356 00:34:27,520 --> 00:34:29,980 می خواهم اشتباهم را جبران کنم. 357 00:34:30,110 --> 00:34:34,030 محیی از شوهرم میپرسم با شما نرمش کنم 358 00:34:34,160 --> 00:34:36,370 خانم، هیچ فایده ای ندارد. 359 00:34:36,490 --> 00:34:39,490 من استاد را خوب می شناسم او هرگز مرا نخواهد بخشید 360 00:34:39,620 --> 00:34:41,040 من باید ترک کنم. 361 00:34:41,160 --> 00:34:45,000 ولی نمیتونم بذارم بری... 362 00:34:46,630 --> 00:34:49,710 وقتی من عامل هستم از بدبختی شما 363 00:34:55,800 --> 00:34:58,470 چیکار میکنی ای احمق؟ 364 00:34:59,100 --> 00:35:01,470 بیدار شو 365 00:35:20,740 --> 00:35:22,910 موهی اینجا نیست! 366 00:35:25,250 --> 00:35:26,670 موهی! 367 00:35:35,510 --> 00:35:37,010 ای احمق ها! 368 00:35:39,680 --> 00:35:42,100 استاد! استاد! 369 00:35:44,060 --> 00:35:46,310 خانم لطفا بیدار شوید 370 00:35:47,060 --> 00:35:48,520 خانم! 371 00:35:49,560 --> 00:35:52,570 خانم، محیی فرار کرده است. لطفا بلند شو 372 00:35:52,690 --> 00:35:54,240 خانم؟ 373 00:35:54,360 --> 00:35:55,900 خانم؟ 374 00:35:57,030 --> 00:35:59,740 اوتاما؟ اینجا چیکار میکنی؟ 375 00:36:04,500 --> 00:36:07,620 - تو نباید بری - شما نباید جلوی من را بگیرید خانم. 376 00:36:07,750 --> 00:36:11,500 برگرد به انبار و آنجا منتظر بمان تا ... 377 00:36:11,630 --> 00:36:15,130 - بسه خانم. - لطفا! 378 00:36:18,930 --> 00:36:20,350 موهی. 379 00:36:21,430 --> 00:36:22,930 صبر کن موهی! 380 00:36:24,890 --> 00:36:26,980 بس کن موهی! 381 00:36:27,100 --> 00:36:28,770 بس کن 382 00:36:38,820 --> 00:36:42,620 اومدی بقیه رو خرج کنی شب با من، نه؟ 383 00:36:42,740 --> 00:36:44,790 استاد! استاد! 384 00:36:44,910 --> 00:36:48,580 - اتفاق وحشتناکی افتاده است! - چیه؟ 385 00:36:48,710 --> 00:36:50,790 منظورت چیه، "چیزی وحشتناک"؟ 386 00:36:50,920 --> 00:36:53,420 پاک کن، خیلی! 387 00:37:00,510 --> 00:37:03,430 خواهش میکنم باید باورم کنی 388 00:37:03,550 --> 00:37:05,970 قسم می خورم که دروغ نمی گویم. 389 00:37:06,100 --> 00:37:08,100 چرا باید حرفت را باور کنم؟ 390 00:37:08,230 --> 00:37:10,900 اول اینکه چیکار میکردی در اتاق خدمتکار؟ 391 00:37:11,020 --> 00:37:15,780 اگه باید بدونی میخواستم برای بحث در مورد چیزی با شما 392 00:37:15,900 --> 00:37:19,450 و تو بودی موظف به گوش دادن به من 393 00:37:19,570 --> 00:37:22,740 چرا نتونستی در موردش بحث کنی با من اینجا؟ 394 00:37:22,870 --> 00:37:25,620 فقط میخواستی باهاش ​​بخوابی! 395 00:37:30,790 --> 00:37:33,500 بنابراین، شما از گوش دادن خودداری می کنید به توضیح من 396 00:37:35,000 --> 00:37:37,380 دیگر حرفی برای گفتن نیست. 397 00:37:41,220 --> 00:37:42,840 اوسان! 398 00:38:05,030 --> 00:38:06,370 اوسان... 399 00:38:07,370 --> 00:38:13,370 میدونی چه کسی از رتبه شما باید در حال حاضر انجام دهید! 400 00:38:23,220 --> 00:38:24,800 استاد! 401 00:38:25,800 --> 00:38:27,640 استاد! 402 00:38:27,760 --> 00:38:30,770 - استاد کجایی؟ - آه، استاد. 403 00:38:30,890 --> 00:38:32,520 - پیداش کردی؟ - نه قربان 404 00:38:32,640 --> 00:38:35,980 - همه جا جستجو کردی؟ - کاملاً همه جا قربان. 405 00:38:36,110 --> 00:38:38,230 و یکی از شما او را پیدا نکرد؟ 406 00:38:38,360 --> 00:38:40,400 آقا چیکار کنیم؟ 407 00:38:41,690 --> 00:38:45,490 خب باید به کسی نگی... 408 00:38:45,620 --> 00:38:48,160 هیچکس چی شد امروز عصر، می فهمی؟ 409 00:38:48,280 --> 00:38:50,240 اما ما نمی توانیم جلوی صحبت موهی را بگیریم. 410 00:38:50,370 --> 00:38:54,960 برو پیش مراجع و پرونده شکایت دزدی مهر من! 411 00:38:55,080 --> 00:38:57,880 یه حسی داشتم او در حال برنامه ریزی چیزی بود. 412 00:38:58,000 --> 00:39:01,460 و او همسر شما را درگیر کرده است در کل هم آقا 413 00:39:01,590 --> 00:39:08,140 و فکر می کنم که آنها ادامه داده اند و هیچ کس متوجه چیزی نشد! 414 00:39:08,260 --> 00:39:10,100 زبانت را نگه دار! 415 00:39:10,220 --> 00:39:12,680 برو سریع به مسئولین بگو! 416 00:39:12,810 --> 00:39:16,100 عقب افتادن چیکار میکنی؟ برو! 417 00:39:44,920 --> 00:39:46,300 اوسان! 418 00:39:50,970 --> 00:39:52,390 اوسان! 419 00:39:54,310 --> 00:39:55,980 اوسان؟ 420 00:40:14,120 --> 00:40:15,500 خانم؟ 421 00:40:16,710 --> 00:40:18,210 موهی! 422 00:40:19,500 --> 00:40:21,250 چیکار میکنی؟ 423 00:40:21,380 --> 00:40:24,380 من دیگر نمی خواهم بمانم در آن خانه 424 00:40:26,170 --> 00:40:28,510 گوش کن خانم... 425 00:41:03,380 --> 00:41:07,880 به عنوان همسرش، حداقل فکر می کردم او به من اعتماد خواهد کرد 426 00:41:11,260 --> 00:41:15,770 الان متوجه شدم واقعا چه جور مردی است 427 00:41:15,890 --> 00:41:20,310 مثل یک احمق... تا الان کاملا بی اطلاع بودم. 428 00:41:27,440 --> 00:41:28,860 خانم... 429 00:41:32,910 --> 00:41:37,080 اتهام زنا به ارباب از یک سوء تفاهم ساده ناشی می شود. 430 00:41:37,200 --> 00:41:39,960 او تکانشی است و او خیلی سریع قضاوت کرده است. 431 00:41:40,080 --> 00:41:45,210 برای امشب، برای شما بهتر است برای رفتن به خانه مادرت 432 00:41:45,340 --> 00:41:50,970 - بذار ببرمت اونجا. - نه من نمی خوام برم خونه مامانم. 433 00:41:53,930 --> 00:41:57,060 فقط میخوام خودم رو بگیرم خیلی دور از اینجا 434 00:41:57,180 --> 00:41:59,270 اینو نگو 435 00:42:00,640 --> 00:42:04,190 شما چطور؟ کجا خواهی رفت؟ 436 00:42:04,310 --> 00:42:07,480 خب، من قصد دارم به اوزاکا بروم. 437 00:42:07,610 --> 00:42:08,990 اوزاکا؟ 438 00:42:10,190 --> 00:42:14,070 باید مقداری پول جمع کنم برای برادرت 439 00:42:14,200 --> 00:42:17,660 و انجام آن آسان تر خواهد بود اگر به اوزاکا می رفتم 440 00:42:17,790 --> 00:42:20,160 من با تو خواهم رفت باید منو ببری 441 00:42:20,290 --> 00:42:25,170 غیر ممکن! اگر ما این کار را انجام دهیم، پس مردم مطمئناً ما را به عنوان عاشق قضاوت خواهد کرد! 442 00:42:25,290 --> 00:42:27,710 مصلوب خواهیم شد 443 00:42:27,840 --> 00:42:29,760 میبینم... 444 00:42:36,850 --> 00:42:38,640 تو برو پس 445 00:42:40,140 --> 00:42:44,100 یه جوری راه خودم رو پیدا میکنم 446 00:42:44,230 --> 00:42:49,820 خواهش میکنم اگه اینو میگی تو رفتن را برای من سخت تر می کنی 447 00:42:52,150 --> 00:42:55,360 پس باید چیکار کنم؟ 448 00:42:58,330 --> 00:42:59,990 خانم! 449 00:43:23,930 --> 00:43:26,900 آیا کشتی برای اوزاکا از اینجا برو؟ 450 00:43:27,020 --> 00:43:28,940 بله، درست است. 451 00:43:29,070 --> 00:43:34,360 این اولین بار است من تا به حال یک شب را در مسافرخانه گذرانده ام. 452 00:43:36,860 --> 00:43:40,120 -خیلی سرده - بله. 453 00:43:43,160 --> 00:43:45,330 ببخشید 454 00:43:49,170 --> 00:43:53,710 برات آب گرم آوردم شما بروید. 455 00:43:55,380 --> 00:43:58,640 میتونم خوابت رو آماده کنم ترتیبات؟ 456 00:43:58,760 --> 00:44:00,430 بله، لطفا. 457 00:44:10,310 --> 00:44:12,320 سرماخوردگیت چطوره؟ 458 00:44:12,440 --> 00:44:13,900 سرماخوردگی من؟ 459 00:44:14,860 --> 00:44:18,030 کاملاً ناپدید شده است، چه با این همه هیاهو 460 00:44:19,370 --> 00:44:20,830 هی چیکار میکنی؟ 461 00:44:20,950 --> 00:44:24,410 یک بالش تنها کافی است. من اینجا نخواهم خوابید 462 00:44:24,540 --> 00:44:26,830 - اتاق را خوب گرم کنید. - بله قربان. 463 00:44:26,960 --> 00:44:30,840 من را ببخش، حدس زدم که تو اینجا میخوابی 464 00:44:30,960 --> 00:44:33,960 حتما گیج شدم ببخشید 465 00:44:36,630 --> 00:44:38,380 متاسفم 466 00:44:39,930 --> 00:44:41,300 شب بخیر 467 00:44:41,430 --> 00:44:45,310 موهی من میترسم امشب اینجا با من بمون 468 00:44:45,430 --> 00:44:49,190 احتمالا نمیتونستم بخوابم در همان اتاق شما خانم 469 00:44:49,310 --> 00:44:52,400 خواهش میکنم باید کمی استراحت کنی 470 00:44:54,480 --> 00:44:55,860 موهی... 471 00:44:56,860 --> 00:45:00,160 سرنوشت مردم می گیرد چنین چرخش های عجیبی، اینطور نیست؟ 472 00:45:02,160 --> 00:45:08,210 حتی در یک روز، ما به این کاهش یافته ایم. 473 00:45:08,330 --> 00:45:12,460 هیچ کس مقصر نیست بیایید نگران باشیم درباره فردا که فردا می آید 474 00:45:12,590 --> 00:45:16,010 فقط نگرانی های خود را فراموش کنید و کمی بخواب 475 00:45:17,210 --> 00:45:20,220 من هم سعی می کنم کمی بخوابم. 476 00:45:23,510 --> 00:45:25,310 شب بخیر 477 00:45:25,430 --> 00:45:27,810 بله...شب بخیر 478 00:45:52,880 --> 00:45:56,420 یک روز او را ندیدم 479 00:45:56,550 --> 00:45:58,510 برای من مثل هزار روز احساس می شود... 480 00:45:58,630 --> 00:46:03,140 استاد مدیرانش را اذیت می کند در مورد حساب های آنها، 481 00:46:03,260 --> 00:46:06,060 اما او برای ما خرج می کند! 482 00:46:06,180 --> 00:46:09,140 چنین هزینه هایی هستند اما قطره ای در اقیانوس 483 00:46:09,270 --> 00:46:12,850 در مقایسه با بازده او در ازای آن خواهد گرفت. 484 00:46:12,980 --> 00:46:16,940 او ثروتمند است زیرا انحصار دارد در مورد فروش تقویم 485 00:46:17,070 --> 00:46:19,650 اگر نتواند علت پیدا کند برای جشن در آن، 486 00:46:19,780 --> 00:46:22,320 آنگاه بخت او را پیر خواهد کرد قبل از زمان او 487 00:46:22,450 --> 00:46:25,910 امروز باید بهترین روز باشد سال برای این خانه 488 00:46:36,250 --> 00:46:37,800 اوتاما، 489 00:46:37,920 --> 00:46:39,960 اینقدر غمگین به نظر نرس 490 00:46:42,680 --> 00:46:47,260 در نهایت قلبت را میشکنی و این چه فایده ای برای شما دارد؟ 491 00:46:49,350 --> 00:46:51,140 گوش کن، 492 00:46:51,270 --> 00:46:55,980 خانم و محیی مطمئنا باز خواهد گشت 493 00:46:57,310 --> 00:46:59,190 شما باید روحیه خود را بالا ببرید. 494 00:46:59,320 --> 00:47:00,940 باشه؟ 495 00:47:13,790 --> 00:47:16,500 وزیران، چمبرلین محترم، 496 00:47:16,630 --> 00:47:20,130 من از دیدار شما بسیار مفتخرم به خانه محقر من 497 00:47:20,250 --> 00:47:22,670 این یک امتیاز نادر برای خانواده من است. 498 00:47:22,800 --> 00:47:26,680 شما همیشه بسیار سخاوتمند هستید 499 00:47:26,800 --> 00:47:30,350 باعث خوشحالی است که شرکت کنید در جشن ها با شما 500 00:47:30,470 --> 00:47:34,390 تحویل تقویم روز مبارکی برای شماست، 501 00:47:34,520 --> 00:47:37,980 و ما بسیار خوشحالیم برای سهیم شدن در موفقیت شما 502 00:47:38,110 --> 00:47:41,480 ممنونم تو نسبت به من خیلی خوب هستی 503 00:47:41,610 --> 00:47:44,900 - استاد آیسان رسید آقا. - ایسان؟ 504 00:47:45,030 --> 00:47:48,700 من از شما متشکرم وقتی باید خیلی شلوغ باشی 505 00:47:48,820 --> 00:47:53,870 رفتم تا بهت تبریک بگم در مورد انتشار آخرین تقویم. 506 00:47:54,000 --> 00:47:58,330 خیلی ممنون. خواهش می کنم با ما نمی نشینی؟ 507 00:48:05,130 --> 00:48:09,180 ایسان را که چاپ کرده است عرض کنم کاغذ پوست برای امپراتور بازنشسته؟ 508 00:48:09,300 --> 00:48:15,430 او لااقل لیاقت همین را دارد تعریف هایی که به من می کنی 509 00:48:15,560 --> 00:48:17,560 من افتخار دارم، آقایان. 510 00:48:17,690 --> 00:48:20,190 لطفا بنشین 511 00:48:45,880 --> 00:48:49,430 متوجه شدم همسرت اینجا نیست. 512 00:48:50,640 --> 00:48:53,180 بله...خب... 513 00:48:53,310 --> 00:48:56,270 به دیدن مادرش رفت که احساس بدی دارد 514 00:48:56,390 --> 00:48:58,190 حیف شد. 515 00:48:58,310 --> 00:49:04,270 خیلی وقت است. داشتم نگاه میکردم مشتاقانه برای دیدن چهره دوست داشتنی او 516 00:49:04,400 --> 00:49:07,240 آیسان لطفا یه نان تست قبول کن 517 00:49:12,620 --> 00:49:14,160 استاد... 518 00:49:17,330 --> 00:49:20,210 آقایون یه لحظه ببخشید 519 00:49:24,340 --> 00:49:27,720 کسب و کار ایشون می شود بیشتر و مرفه تر. 520 00:49:27,840 --> 00:49:30,050 از سوی دیگر، هر چند ... 521 00:49:31,260 --> 00:49:35,310 مقامات خاندان سلطنتی بیشتر و بیشتر گرفتار بدهی هایش می شود. 522 00:49:35,430 --> 00:49:39,100 ایشون خیلی زیرکه. اگر فقط می توانستم باشم به اندازه او باهوش است 523 00:49:39,230 --> 00:49:42,980 بسیاری از مسئولان از نظر مالی در اختیار او هستند. 524 00:49:43,110 --> 00:49:46,610 من شنیده ام که می گویند اخیرا در اوزاکا 525 00:49:46,730 --> 00:49:50,320 تاجر یودویا از نظر مالی بیش از حد خود را تحت فشار گذاشت 526 00:49:50,450 --> 00:49:53,160 و به ورشکستگی ختم شد. 527 00:49:53,280 --> 00:49:58,080 من شنیدم که بسیاری از مقامات سامورایی نفس راحتی کشید 528 00:49:58,200 --> 00:50:01,290 متأسفانه چاپگر بزرگ ما چنین ریسک هایی را نمی پذیرد 529 00:50:01,420 --> 00:50:03,420 او نمی کند، شما درست می گویید. 530 00:50:04,540 --> 00:50:06,380 کاملا درسته 531 00:50:08,460 --> 00:50:12,300 او در خانه گیفویا پنهان نیست، جای مادرش 532 00:50:12,430 --> 00:50:15,300 او باید با او فرار کرده باشد. 533 00:50:21,310 --> 00:50:23,520 مردان را به هر جاده ای خارج از شهر بفرستید. 534 00:50:23,650 --> 00:50:26,360 به آنها بگویید، اگر آنها را پیدا کردند، اوسان را به تنهایی برگردان. 535 00:50:26,480 --> 00:50:30,440 و اگر مقامات اول دستگیرشون کن 536 00:50:30,570 --> 00:50:34,700 آنها زنا را نمی پذیرند از ترس مصلوب شدن 537 00:50:34,820 --> 00:50:37,580 با بسته شدن شبکه، آنها می توانند برای هر چیزی توانایی داشته باشند. 538 00:50:37,700 --> 00:50:39,700 به همین دلیل باید سریع عمل کنید. 539 00:50:39,830 --> 00:50:45,500 - من یک کلمه آرام می خواهم. - این اتاق برای پذیرایی از شما مناسب نیست قربان. 540 00:50:47,670 --> 00:50:50,010 من یک لطفی دارم که از شما می خواهم. 541 00:50:50,130 --> 00:50:54,300 اینو میخری؟ از من برای هشت کان طلا؟ 542 00:50:54,430 --> 00:51:00,560 این یک قطعه معروف از Teika Fujiwara است. شما می توانید آن را به راحتی بفروشید. 543 00:51:00,680 --> 00:51:04,270 - و من فورا به پول نیاز دارم. - خیلی خوب. 544 00:51:15,030 --> 00:51:19,030 - شما اینجا هستید، آقا. - خیلی ممنون 545 00:51:23,660 --> 00:51:26,210 پس درست است، بالاخره؟ 546 00:51:27,420 --> 00:51:29,500 هیچ چیز از گوش شما خارج نمی شود استاد. 547 00:51:29,630 --> 00:51:34,260 اگر سریع عمل نکنید، شهرت این تجارت خراب خواهد شد 548 00:51:34,380 --> 00:51:37,010 اما او به اندازه کافی باهوش است تا خودش را از دردسر خلاص کند 549 00:51:37,140 --> 00:51:39,470 با کمک دوستانش در مکان های بلند، 550 00:51:39,600 --> 00:51:43,730 وضعیت یک سامورایی 551 00:51:43,850 --> 00:51:46,230 شما واقعا فکر می کنید که ممکن است؟ 552 00:51:46,350 --> 00:51:50,440 او به مسئولان خبر نداده است او دارد؟ جرات نمی کرد 553 00:51:50,570 --> 00:51:55,150 برای استاد... آبرویش مهمتر از هر چیز دیگری است 554 00:51:55,280 --> 00:52:00,410 کسب و کار او سقوط خواهد کرد اگر آن دو زناکار دستگیر شوند. 555 00:52:04,710 --> 00:52:06,620 گوش کن، 556 00:52:06,750 --> 00:52:09,040 اگر آبروی این خانه خراب شود، 557 00:52:09,170 --> 00:52:14,920 سپس عنوان چاپگر بزرگ به من خواهد رسید 558 00:52:16,260 --> 00:52:19,090 در حال حاضر جانشینی ندارم. 559 00:52:21,180 --> 00:52:24,980 بنابراین ... آیا شما علاقه مند هستید؟ 560 00:52:25,100 --> 00:52:28,900 منظورت اینه که من میشم یک چاپگر اصلی 561 00:52:29,020 --> 00:52:31,400 و جای تو را بگیری؟ 562 00:52:31,520 --> 00:52:35,280 نمیخوای بمونی یک کارمند در تمام زندگی خود، آیا؟ 563 00:52:38,610 --> 00:52:42,280 موقعیت مال شماست آیا تفاهم داریم؟ 564 00:53:05,560 --> 00:53:07,810 با تشکر الان میتونی بری 565 00:53:34,210 --> 00:53:36,380 به خانه خوش آمدید خانم 566 00:53:37,510 --> 00:53:41,720 این طلسم مبارک را بگیرید و آن را در محراب قرار دهید. 567 00:53:44,220 --> 00:53:50,390 صدای آواز شما را تحسین می کنم. آن ملودی لطیف زیبا بود. 568 00:53:50,520 --> 00:53:54,560 این کاملاً استعدادی است که شما دارید، قربان. 569 00:53:54,690 --> 00:53:57,940 تنها استعداد من لذت طلبی است. 570 00:53:58,070 --> 00:54:01,030 - خیلی مزخرفه قربان. - درست است. 571 00:54:01,150 --> 00:54:03,370 از اینکه به ما سر زدید متشکرم 572 00:54:03,490 --> 00:54:05,950 اصلا نه خانم 573 00:54:06,080 --> 00:54:11,670 تعداد دانش آموزانی که تدریس می کنم امروزه کمتر و کمتر شده است. 574 00:54:11,790 --> 00:54:17,340 این یک لذت مطلق است به اینجا آمده تا به پسرت یاد بده 575 00:54:17,460 --> 00:54:20,670 اینجا بودن برای من مثل بهشت ​​است! 576 00:54:20,800 --> 00:54:23,590 گاهی برای من مثل جهنم می شود! 577 00:54:23,720 --> 00:54:26,510 ممکن است دور نشوید خیلی بیشتر از این به بعد 578 00:54:26,640 --> 00:54:28,020 با خیال راحت برو 579 00:54:31,310 --> 00:54:34,810 "جهنم"؟ منظورت از "جهنم است" چیست؟ 580 00:54:36,520 --> 00:54:41,490 هر روز با صرفه جویی زندگی می کنم و برای خدایان دعا کنید. 581 00:54:41,610 --> 00:54:44,820 شما به هیچ چیز دست نمی دهید! 582 00:54:44,950 --> 00:54:49,240 میدونم بی معنیه تلاش و مبارزه با طلبکاران. 583 00:54:53,370 --> 00:54:55,670 شما فقط اراده ضعیفی دارید 584 00:55:14,560 --> 00:55:17,560 من نمی دانم چه کار دیگری می توانم انجام دهم. 585 00:55:19,690 --> 00:55:23,320 من متوجه شدم که قرار است دستگیر شوم. 586 00:55:23,450 --> 00:55:28,120 خواهرم تصمیم گرفته برود شوهرش و فرار با معشوقش 587 00:55:29,240 --> 00:55:33,000 خانه ما و همه چیزهای با ارزش ما مصادره خواهد شد. 588 00:55:34,000 --> 00:55:37,630 که سقوط مجلس را کامل می کند گیفویا، اینطور نیست، مادر؟ 589 00:55:37,750 --> 00:55:42,090 من از باور هر چیزی امتناع می کنم ایشون چاپگر بزرگ می گوید. 590 00:55:43,090 --> 00:55:46,470 اوسان ناتوان است از ارتکاب چنین جنایتی 591 00:55:46,590 --> 00:55:48,550 در مورد چی صحبت می کنی مادر؟ 592 00:55:48,680 --> 00:55:52,970 همه چیز از زمانی شروع شد که شما مجبور شدید اوسان به ازدواج 593 00:55:53,100 --> 00:55:55,520 با مردی که 30 سال از او بزرگتر است. 594 00:55:55,640 --> 00:55:59,820 من آنچه را که باید انجام می دادم، برای نجات خانه گیفویا 595 00:56:02,230 --> 00:56:06,030 اگر اوسان فرار کرده باشد، پس باید به دلیل دیگری باشد. 596 00:56:08,450 --> 00:56:11,790 راحت تر می شد اگر فقط خودش را می کشت 597 00:56:20,500 --> 00:56:21,840 استاد؟ 598 00:56:22,710 --> 00:56:24,380 استاد؟ 599 00:56:26,840 --> 00:56:28,180 استاد... 600 00:56:29,470 --> 00:56:30,760 چیست؟ 601 00:56:30,890 --> 00:56:34,770 پیک به تازگی این بسته را تحویل داده است. از اوزاکا است. 602 00:56:36,350 --> 00:56:39,730 - حالا ممکنه بری - بله قربان. و این... 603 00:56:44,990 --> 00:56:47,570 مادر این از اوسان رسیده است. 604 00:56:57,000 --> 00:57:00,040 "به امید نجات شما، 605 00:57:03,000 --> 00:57:06,550 "من پول قرض گرفته ام از یک آشنا 606 00:57:14,390 --> 00:57:18,640 "من پنج کان را برای شما می فرستم از طلایی که درخواست کردی." 607 00:57:19,900 --> 00:57:22,690 ببین مادر ببین 608 00:57:22,810 --> 00:57:24,860 این پول است! 609 00:57:25,860 --> 00:57:30,780 "لطفا هیچ کدام را باور نکنید از شایعات و دروغ ها 610 00:57:30,910 --> 00:57:36,410 "این که شما شک ندارید درباره من شنیده است 611 00:57:36,540 --> 00:57:41,920 "برادر، من از شما می خواهم، لطفا، از مادرمان خوب مراقبت کنیم 612 00:57:42,040 --> 00:57:45,090 "خواهر مهربون تو، اوسان." 613 00:57:45,210 --> 00:57:47,210 باشد که خدایان ستایش شوند! 614 00:57:49,510 --> 00:57:53,090 او در اوزاکا چه می کند؟ 615 00:57:54,390 --> 00:57:57,270 ممنون اوسان 616 00:57:57,390 --> 00:57:58,890 اوسان! 617 00:58:30,220 --> 00:58:34,680 - بازرسی است؟ - بله. من تعجب می کنم که همه چیز در مورد چیست؟ 618 00:58:37,100 --> 00:58:40,020 - اونا اینجا نیستند قربان. - خیلی خوب. شما می توانید بروید. 619 00:58:40,140 --> 00:58:41,480 ممنون آقا 620 00:58:41,600 --> 00:58:44,770 - زائران گروه ما می توانند از آنجا عبور کنند. - این در مورد چیست؟ 621 00:58:44,900 --> 00:58:48,570 دنبال زن می گردند چاپگر بزرگ کیوتو. 622 00:58:48,690 --> 00:58:51,030 بگذریم 623 00:59:03,330 --> 00:59:04,870 در اینجا! 624 00:59:13,130 --> 00:59:16,260 - اینجا نیست؟ - نه. اما او با یک زن بود، درست است؟ 625 00:59:16,390 --> 00:59:20,390 اما مثل همسرش لباس نپوشیده بود از چنین مرد برجسته ای 626 00:59:22,060 --> 00:59:25,440 اتهامات جدی وجود دارد جعل و زنا علیه آنها. 627 00:59:25,560 --> 00:59:28,270 به همین دلیل دستورات اکید داریم برای دستگیری آنها 628 00:59:28,400 --> 00:59:31,940 همه جا را جستجو کنید! آنها باید نزدیک باشند! 629 00:59:34,990 --> 00:59:38,200 استاد باید بایگانی کرده باشد شکایت از مقامات 630 00:59:38,330 --> 00:59:39,780 چه کنیم؟ 631 00:59:39,910 --> 00:59:44,040 برای ما غیر ممکن است برای رسیدن به کیوتو 632 00:59:44,160 --> 00:59:47,170 باید سر بزنیم در عوض به دریاچه بیوا. 633 00:59:51,840 --> 00:59:54,590 چه کار کنیم وقتی به دریاچه رسیدیم؟ 634 00:59:56,180 --> 01:00:00,970 تا کجا می توانیم بدویم با مقامات در مسیر ما؟ 635 01:00:01,100 --> 01:00:04,140 - اینجا تنها جایی برای پنهان شدن است! - اونا اینجا نیستن! 636 01:00:04,270 --> 01:00:07,270 - بازگشت به بزرگراه اصلی! - بله قربان! 637 01:00:08,690 --> 01:00:13,280 ترجیح می دهم بمیرم تا رنج بکشم شرم از دستگیر شدن 638 01:00:13,400 --> 01:00:15,740 خانم چی میگی؟ 639 01:00:19,280 --> 01:00:23,950 - قطعا آنها هستند، اشتباهی نیست؟ - بله قربان. در آنجا 640 01:00:24,080 --> 01:00:25,620 خوب 641 01:00:29,670 --> 01:00:32,880 ببخشید بازرس اینجاست 642 01:00:37,550 --> 01:00:39,050 نام های شما؟ 643 01:00:40,890 --> 01:00:42,810 اسم من کیوبی است. 644 01:00:42,930 --> 01:00:45,390 و این خواهر من تامی است. 645 01:00:48,730 --> 01:00:51,310 ساکن تنما، اوزاکا. 646 01:00:51,440 --> 01:00:54,440 - میگی اسمت کیوبی هست؟ - بله. 647 01:00:57,150 --> 01:00:59,450 چرا اینجایی؟ 648 01:00:59,570 --> 01:01:01,620 ما فقط در حال عبور هستیم 649 01:01:03,700 --> 01:01:05,410 من می بینم. 650 01:01:19,260 --> 01:01:21,260 باید آنها باشند. 651 01:01:21,390 --> 01:01:25,140 من می مانم و از آنها محافظت می کنم. تو سریع برو پیش قاضی. 652 01:01:27,930 --> 01:01:30,730 هی هر چه سریعتر برو 653 01:01:35,980 --> 01:01:38,990 ما کشف شده ایم ما باید ترک کنیم. 654 01:01:39,110 --> 01:01:41,610 نمیتونم فرار کنم 655 01:01:42,700 --> 01:01:45,450 من نمی خواهم فراری باشم. 656 01:01:48,460 --> 01:01:51,120 من نمی توانم با شرم زندگی کنم. 657 01:01:51,790 --> 01:01:55,920 موهی... بذار بمیرم التماس میکنم 658 01:02:01,180 --> 01:02:02,640 لطفا... 659 01:02:03,220 --> 01:02:04,760 لطفا... 660 01:02:07,220 --> 01:02:09,640 الان باید بریم 661 01:03:44,530 --> 01:03:46,070 مادام اوسان... 662 01:03:47,530 --> 01:03:49,950 آیا شما آماده هستید؟ 663 01:04:10,430 --> 01:04:12,220 به خاطر من... 664 01:04:14,060 --> 01:04:17,230 الان مجبوری تا زندگیت را رها کنی 665 01:04:18,440 --> 01:04:20,320 آیا هرگز می توانی مرا ببخشی؟ 666 01:04:20,440 --> 01:04:22,280 چی میگی خانوم 667 01:04:23,480 --> 01:04:27,950 لذت زیادی به من داده است خدمت شما خانم 668 01:04:33,290 --> 01:04:35,330 الان میتونم بگم... 669 01:04:36,290 --> 01:04:38,460 آسمان مرا مجازات نخواهد کرد 670 01:04:40,630 --> 01:04:45,550 اگر نتوانم جلوی خود را بگیرم این آخرین کلمات 671 01:04:48,470 --> 01:04:49,890 من همیشه ... 672 01:04:51,640 --> 01:04:53,560 من همیشه ... 673 01:04:55,180 --> 01:04:58,270 من همیشه شما را دوست داشتم خانم. 674 01:04:59,560 --> 01:05:01,810 -دوستم داشت؟ - بله. 675 01:05:06,570 --> 01:05:09,660 لطفا... نگهم دار 676 01:05:09,780 --> 01:05:11,820 محکم بغلم کن 677 01:05:19,290 --> 01:05:21,250 مادام اوسان... 678 01:05:21,380 --> 01:05:23,380 تصمیم گرفتی چه کار کنی؟ 679 01:05:33,470 --> 01:05:35,220 منو ببخش 680 01:05:39,190 --> 01:05:40,690 منو ببخش 681 01:05:49,400 --> 01:05:51,860 بعد از چیزی که گفتی... 682 01:05:53,160 --> 01:05:55,160 همه چیز را تغییر می دهد 683 01:05:55,790 --> 01:05:58,290 منظورت چیه؟ 684 01:05:59,460 --> 01:06:01,460 من دیگر نمی خواهم بمیرم. 685 01:06:02,790 --> 01:06:04,960 من می خواهم زندگی کنم! 686 01:06:07,510 --> 01:06:09,050 موهی! 687 01:06:59,100 --> 01:07:02,190 - به من زنگ زدی استاد؟ - بیا داخل 688 01:07:05,100 --> 01:07:07,110 از نزدیک گوش کن... 689 01:07:09,480 --> 01:07:12,150 من می خواهم شما بروید بلافاصله به کاتادا 690 01:07:13,150 --> 01:07:15,450 برای یافتن اجسادشان 691 01:07:16,410 --> 01:07:21,660 من تازه مطلع شدم که آنها خود را در دریاچه بیوا غرق کردند. 692 01:07:21,790 --> 01:07:24,370 یک خودکشی مضاعف... آقا؟ 693 01:07:26,080 --> 01:07:31,130 این امر ضروری است شما این راز را نگه دارید 694 01:07:31,800 --> 01:07:35,180 اگر آنها را پیدا کردید، جسد اوسان را از موهی جدا کنید. 695 01:07:35,300 --> 01:07:38,850 وحشتناک خواهد بود اگر اجساد آنها با هم پیدا می شد. 696 01:07:38,970 --> 01:07:40,600 می فهمی؟ 697 01:07:41,140 --> 01:07:42,680 حالا زود برو 698 01:07:49,980 --> 01:07:55,030 - فقط تصور کن، یک خودکشی مضاعف! - واقعا؟ این فقط یک شایعه نیست؟ 699 01:07:55,150 --> 01:08:00,160 نه، یکی پریدن آنها را دیده است به دریاچه، دست در دست 700 01:08:02,410 --> 01:08:03,870 اوتاما چه مشکلی دارد؟ 701 01:08:04,000 --> 01:08:08,460 فقط به خانم حسودی میکنی فرار با موهی 702 01:08:08,580 --> 01:08:12,840 "من خیلی به شما حسودیم خانم!" 703 01:08:12,960 --> 01:08:15,720 ساکت باش! مرا تنها بگذار 704 01:08:21,850 --> 01:08:27,520 اجساد را از هم جدا نکنید اگر در هم تنیده باشند، درست است؟ 705 01:08:30,690 --> 01:08:35,110 آنها را با دقت حذف کنید، همانطور که هستند، می فهمی؟ 706 01:08:35,240 --> 01:08:37,950 آنها را از هم جدا نکنید، فهمیدید؟ 707 01:08:49,420 --> 01:08:51,420 روز قشنگیه، نه؟ 708 01:08:51,540 --> 01:08:53,590 آیا به سمت کیوتو می روید؟ 709 01:08:53,710 --> 01:08:57,760 من قصد دارم شب را در ساگا بمانم در خانه دخترم 710 01:08:57,880 --> 01:09:01,720 - اوه، می بینم. خب سفرت بخیر - ممنون 711 01:09:36,010 --> 01:09:40,180 -میشه یه کم اینجا استراحت کنیم؟ - تا زمانی که شما بخواهید. 712 01:09:43,220 --> 01:09:48,940 - اون چه خبره؟ - هنگام راه رفتن پایش آسیب دید. 713 01:09:50,520 --> 01:09:54,150 پای او؟ اوه، او همه چیز را رگ به رگ شده است. 714 01:09:54,270 --> 01:09:58,820 بیچاره، باید در این راه برای او سخت باشد. 715 01:10:00,360 --> 01:10:03,530 من یک درمان خوب برای او دارم. 716 01:10:03,660 --> 01:10:06,120 ممنون از شما خیلی لطف دارید 717 01:10:06,240 --> 01:10:08,960 آیا می توانیم به روستا برسیم؟ قبل از شب؟ 718 01:10:09,080 --> 01:10:11,920 هنوز راه درازی در پیش است. 719 01:10:14,130 --> 01:10:17,260 بیا استراحت کن خانم 720 01:10:23,300 --> 01:10:25,680 من می پرسم که آیا آنها ما را وارد می کنند برای شب 721 01:10:25,810 --> 01:10:28,350 تو این ارتفاع زیاد برات سخته 722 01:10:28,470 --> 01:10:32,100 آیا برای ما ممکن است امشب اینجا بمونم؟ 723 01:10:32,230 --> 01:10:36,690 البته، البته. من فقط آن دارو را برای شما می گیرم. 724 01:10:36,820 --> 01:10:38,730 ما خوش شانسیم 725 01:10:39,860 --> 01:10:42,240 فقط کمی بیشتر تحمل کن 726 01:11:21,650 --> 01:11:24,280 پاهایت را برایت می شوم 727 01:11:27,410 --> 01:11:33,410 کاش می توانستم به موهایم رسیدگی کنم، باید کثیف باشد 728 01:11:33,540 --> 01:11:37,130 متاسفم که باید زجر بکشی این همه خواری 729 01:11:38,460 --> 01:11:43,420 باید از بودنت عذرخواهی کنم چنین مزاحمتی و زخمی شدن پای من 730 01:11:45,130 --> 01:11:48,720 اما من بیشتر از چیزی که احساس می کردم خوشحالم برای مدت طولانی 731 01:11:48,850 --> 01:11:51,220 راستش من خیلی خوشحالم 732 01:11:52,850 --> 01:11:55,270 طبق اطلاعیه پست شده در ساگا، 733 01:11:55,390 --> 01:11:59,730 فقط من هستم که مقامات به دنبال آن هستند. 734 01:12:01,150 --> 01:12:05,030 من فکر می کنم که استاد نسبت به شما ملایم تر خواهد بود 735 01:12:05,150 --> 01:12:06,780 دست از این حرف زدن بردار 736 01:12:06,910 --> 01:12:12,290 این پماد تمام دردها را بی حس می کند در پای تو 737 01:12:12,410 --> 01:12:14,790 - بذار مچ پاتو ببینم. - ممنون 738 01:12:14,910 --> 01:12:18,330 کجاش درد میکنه؟ بیایید نگاهی بیندازیم. 739 01:12:19,170 --> 01:12:22,420 چه پاهای شیکی داری 740 01:12:25,630 --> 01:12:27,550 پس به کجا می روید؟ 741 01:12:27,680 --> 01:12:30,350 میریم مجسمه رو ببینیم منجوشری در کیریدو. 742 01:12:30,470 --> 01:12:32,720 اوه، خیلی خوب به نظر می رسد. 743 01:12:33,850 --> 01:12:35,810 فقط اونجا درد داره؟ 744 01:13:02,590 --> 01:13:04,960 آقا کجا رفته؟ 745 01:13:13,180 --> 01:13:14,600 موهی! 746 01:14:17,290 --> 01:14:19,290 چرا فرار می کنی؟ 747 01:14:20,250 --> 01:14:24,500 چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی اینطوری مرا رها کنی؟ 748 01:14:40,730 --> 01:14:45,020 من برای شما بدبختی زیادی ایجاد کردم. 749 01:14:46,150 --> 01:14:48,110 لطفا مرا ببخش. 750 01:14:51,990 --> 01:14:53,410 اوسان... 751 01:14:55,910 --> 01:14:58,240 باید برگردی پیش شوهرت 752 01:15:00,200 --> 01:15:04,920 او با آغوش باز از شما استقبال خواهد کرد. 753 01:15:08,340 --> 01:15:12,010 التماس می کنم پیشش برگردی 754 01:15:12,930 --> 01:15:17,600 شما واقعاً به این فکر می کنید آیا می توانم بدون تو به زندگی ادامه دهم؟ 755 01:15:19,600 --> 01:15:22,230 تو دیگه نوکر من نیستی... 756 01:15:23,600 --> 01:15:26,940 تو شوهر منی، ارباب من! 757 01:15:31,240 --> 01:15:34,910 متاسفم برای چیزی که گفتم، متاسفم. 758 01:15:36,200 --> 01:15:40,620 دیگر هرگز تو را ترک نخواهم کرد، تا آخر عمرم! 759 01:15:53,420 --> 01:15:56,510 من به عنوان یک سامورایی بی استاد زندگی می کنم 760 01:15:56,640 --> 01:16:00,470 و من از تکیه بر خواهرزاده ام امتناع می کنم برای پول 761 01:16:02,640 --> 01:16:07,810 اما من متاسفم که او باعث شما شده است خیلی دردسر 762 01:16:07,940 --> 01:16:13,360 با دروغ گفتن به شما چون از عشق احمقانه اش به موهی. 763 01:16:14,320 --> 01:16:16,990 اوتاما، اعتبار خود را اعلام کن. 764 01:16:18,370 --> 01:16:21,040 از سخاوت شما سپاسگزارم در طول سالها 765 01:16:21,160 --> 01:16:24,620 وقتی تقصیر را بر عهده نگرفتی شما را نزد استاد آوردند. 766 01:16:24,750 --> 01:16:28,580 - همه اینها تقصیر توست. - لطفا او را ببخش. 767 01:16:32,380 --> 01:16:34,630 من آن را برای شما می گیرم. 768 01:16:34,760 --> 01:16:38,840 - اوتاما، برای من بنویس، نه؟ - مواظب خودت باش 769 01:16:38,970 --> 01:16:40,720 مراقب باشید. 770 01:16:46,850 --> 01:16:48,270 ببخشید! 771 01:16:50,020 --> 01:16:52,440 من تاجر شاه بلوط هستم، سالی یکبار زنگ میزنم 772 01:16:52,570 --> 01:16:55,030 آیا می خواهید مقداری بخرید؟ 773 01:16:55,150 --> 01:16:56,900 غافلگیرم کردی 774 01:16:57,030 --> 01:17:00,820 خانم اینجا نیست بعدا باید برگردی 775 01:17:00,950 --> 01:17:03,040 خانم اینجا نیست؟ 776 01:17:04,240 --> 01:17:07,120 بعد واقعاً او را دیدم. 777 01:17:07,250 --> 01:17:09,710 - او را دیدی؟ - واقعا؟ 778 01:17:10,790 --> 01:17:15,130 من نگاهی اجمالی به او در Saga گرفتم، در پای کوه آتاگو 779 01:17:15,260 --> 01:17:17,170 - اون تنها بود؟ - نه 780 01:17:17,300 --> 01:17:20,140 - او با یک کارمند بود؟ - بله درست است. 781 01:17:27,270 --> 01:17:29,270 این چه وضعیتی است. 782 01:17:32,310 --> 01:17:34,980 این باعث میشه من خیلی دردسر 783 01:17:40,360 --> 01:17:42,660 استاد! استاد! 784 01:17:42,780 --> 01:17:45,910 آنها هنوز زنده اند، هر دو. آنها نمرده اند 785 01:17:46,040 --> 01:17:49,210 دیروز یک وودزمن آنها را دید در پای کوه آتاگو 786 01:17:49,330 --> 01:17:51,380 - زنده؟ - بله. 787 01:17:51,500 --> 01:17:55,420 یعنی باید بروند به جای پدر موهی. 788 01:17:55,550 --> 01:17:57,630 شما باید آنها را ردیابی کنید. 789 01:17:59,050 --> 01:18:00,970 فقط اوسان را برگردانید. 790 01:18:01,090 --> 01:18:04,890 موهی رو بذار اون پایین و اجازه دهید مسئولان روستا با او برخورد کنند. 791 01:18:05,010 --> 01:18:06,770 می فهمم. 792 01:18:26,370 --> 01:18:28,160 پس اونا زنده اند... 793 01:19:00,570 --> 01:19:01,950 چه کسی آنجاست؟ 794 01:19:02,070 --> 01:19:03,820 این من هستم. 795 01:19:05,910 --> 01:19:08,330 - سازمان بهداشت جهانی؟ - من هستم. 796 01:19:18,210 --> 01:19:19,550 پدر! 797 01:19:20,340 --> 01:19:23,180 من شما را نمی شناسم. 798 01:19:23,300 --> 01:19:24,760 من هستم، موهی. 799 01:19:25,840 --> 01:19:29,680 پسر من راهزن نیست توسط مقامات پیگیری می شود. 800 01:19:30,520 --> 01:19:33,020 آیا مقامات قبلاً اینجا بوده اند؟ 801 01:19:34,270 --> 01:19:38,980 به مشکلی که ایجاد می کنید فکر کنید روستاییان با بودن در اینجا! 802 01:19:40,530 --> 01:19:45,820 باید وفادار می ماندی در عوض به ارباب خود! 803 01:19:45,950 --> 01:19:49,120 موهی بیا بریم 804 01:19:51,250 --> 01:19:54,370 اما ما این همه راه را آمده ایم. 805 01:19:55,670 --> 01:20:01,210 یک کابین در عقب وجود دارد برای مسافران عبوری، می توانید از آن استفاده کنید. 806 01:20:02,010 --> 01:20:03,380 زود برو! 807 01:20:39,000 --> 01:20:41,210 اینجا میتونی استراحت کنی 808 01:20:56,100 --> 01:20:57,600 مادام اوسان... 809 01:20:59,770 --> 01:21:05,820 به ما پناه نمی دهند در این مکان 810 01:21:05,940 --> 01:21:08,110 فکر می کنم حق با شماست. 811 01:21:23,960 --> 01:21:27,800 میتونی اینجا بمونی، اما شما باید قبل از طلوع صبح بروید. 812 01:21:30,800 --> 01:21:34,140 من مطمئن هستم که باید وجود داشته باشد دلیل خوبی برای پرواز شما، 813 01:21:35,180 --> 01:21:38,310 اما به خودتان اجازه ندهید جلوی چشمان من دستگیر شود 814 01:21:45,980 --> 01:21:48,530 اینو سریع بخور 815 01:21:48,650 --> 01:21:50,030 اینجا 816 01:21:51,490 --> 01:21:54,490 یه چیزی آماده کردم تا فردا بخوری 817 01:22:35,330 --> 01:22:36,740 مادام اوسان... 818 01:22:39,580 --> 01:22:42,250 در کودکی اغلب به اینجا می آمدم ... 819 01:22:44,750 --> 01:22:48,880 و رویاپردازی در مورد رفتن به کیوتو برای به دست آوردن ثروت من 820 01:22:50,220 --> 01:22:52,880 چه رویای قشنگی بود 821 01:22:54,720 --> 01:23:01,230 اگر بتوانم زندگی کنم خیلی خوشحال می شوم اینجا با شما در صلح برای همیشه. 822 01:23:23,830 --> 01:23:25,170 جنبی! 823 01:23:34,590 --> 01:23:36,010 بیا داخل 824 01:23:45,940 --> 01:23:48,150 همونطور که دیروز براتون توضیح دادم 825 01:23:48,270 --> 01:23:51,490 شما می توانید به عنوان همدست دستگیر شوید برای پنهان کردن موهی 826 01:23:51,610 --> 01:23:56,030 برخی از مردم مطمئن هستند که آنها را در جاده دیدند. 827 01:23:57,160 --> 01:24:00,700 هر دو باید اینجا باشند. انکارش نکن 828 01:24:00,830 --> 01:24:04,580 تمام روستا خواهد بود در غیر این صورت مجازات شود 829 01:24:04,710 --> 01:24:08,170 چگونه می توان دروغ گفت و بگذار همه ما مجازات شویم؟ 830 01:24:08,290 --> 01:24:12,920 شما مزرعه مستاجر خود را دارید با تشکر از چاپگر بزرگ 831 01:24:13,050 --> 01:24:17,010 استاد اکنون زیر بار نگرانی است بخاطر کاری که پسرت انجام داده 832 01:24:18,800 --> 01:24:23,020 آیا اینگونه تشکر می کنید؟ به نیکوکارت؟ 833 01:24:25,310 --> 01:24:29,560 از استاد التماس می کنم برای بخشیدن موهی 834 01:24:31,020 --> 01:24:34,030 فقط صادق باش و بگو اگر خانم اینجاست 835 01:24:36,530 --> 01:24:40,660 آیا شما احساس گناه نمی کنید برای خیانت به ارباب اینگونه؟ 836 01:24:40,780 --> 01:24:43,910 تو بهتر از حیوان نیستی! 837 01:24:45,250 --> 01:24:47,040 لطفا مرا ببخش. 838 01:24:48,460 --> 01:24:51,090 - پس اونا اینجان؟ - بله. 839 01:25:04,390 --> 01:25:07,440 خانم لطفا بیدار شوید 840 01:25:08,690 --> 01:25:12,190 - چیکار میکنی؟ - خانم! 841 01:25:21,870 --> 01:25:25,120 ساکت بیا خانم بی صدا بیا 842 01:25:25,250 --> 01:25:27,040 موهی! 843 01:25:54,650 --> 01:26:02,990 به شکوفه ها خیره می شوم 844 01:26:03,120 --> 01:26:10,620 روح بهار... 845 01:26:23,930 --> 01:26:26,010 اگر او به خانه شما برگردد، 846 01:26:26,140 --> 01:26:29,560 می‌توانیم بهانه‌ای مناسب بسازیم برای او، هر چه موهی بگوید. 847 01:26:29,680 --> 01:26:31,900 - اینطور نیست؟ - بله. 848 01:26:32,020 --> 01:26:33,810 خیلی ممنون 849 01:26:33,940 --> 01:26:38,320 اگر می توانید بگویید که او بوده است تمام مدت در خانه مادرش ... 850 01:26:38,440 --> 01:26:41,450 - خیلی خوب. - در عوض، این لطف را به من بکن... 851 01:26:41,570 --> 01:26:45,280 دیگه نگو نام شما قبلا از ثبت نام من حذف شده است. 852 01:26:45,410 --> 01:26:46,990 آیا اینطور است؟ 853 01:26:49,330 --> 01:26:55,040 شاید بدهی های ما تسویه شود در ازای آرامش خاطر شما؟ 854 01:26:55,170 --> 01:26:56,590 خیلی مزخرفه قربان 855 01:26:56,710 --> 01:27:02,760 رقیب شما، آیسان، در حال گسترش مخرب است شایعات در مورد این موضوع 856 01:27:02,880 --> 01:27:06,260 میگه زنت معشوقه داره 857 01:27:06,390 --> 01:27:08,930 آه؟ این درست است قربان؟ 858 01:27:09,060 --> 01:27:11,730 بعد از اینکه استاد از او مراقبت کرد برای مدت طولانی، 859 01:27:11,850 --> 01:27:15,190 آن بدبخت او را پس می دهد با چنین خیانت 860 01:27:15,310 --> 01:27:16,860 بس است، بس است! 861 01:27:16,980 --> 01:27:20,860 ممنون از وفاداری شما آقایان. 862 01:27:26,780 --> 01:27:28,580 ممنون که گوش دادید 863 01:27:28,700 --> 01:27:31,710 - عالی بود ممنون - ممنون آقا. 864 01:27:31,830 --> 01:27:36,960 من به شما مدیون نشان دادن هستم اینقدر مهربانی نسبت به خواهرم 865 01:27:37,090 --> 01:27:39,250 من همیشه دارم. 866 01:27:39,380 --> 01:27:44,260 اما درس مهمی که باید یاد گرفت این است همیشه باید با یک زن وفادار ازدواج کرد. 867 01:27:44,380 --> 01:27:47,680 - لطفا یک نان تست را بپذیرید. - ممنون 868 01:27:49,060 --> 01:27:50,680 ممنون آقا 869 01:28:04,950 --> 01:28:08,780 پدر، مرا آزاد کن لطفا! 870 01:28:08,910 --> 01:28:10,830 من نمیتونم اینجوری بمیرم 871 01:28:10,950 --> 01:28:12,910 اگر فرار کنی، پس چه می کنی؟ 872 01:28:13,040 --> 01:28:17,170 حتی اگر آزاد بودی، هرگز نبودی قادر به زندگی با همسر استاد! 873 01:28:17,290 --> 01:28:19,340 دست از این حرف های مزخرف بردارید! 874 01:28:19,460 --> 01:28:24,300 -تو نمی فهمی چه حسی دارم. - من اینطوری خوشحال ترم! 875 01:28:31,220 --> 01:28:32,720 اینجا 876 01:28:36,140 --> 01:28:42,900 فردا مقامات کیوتو برای شما خواهد آمد 877 01:28:44,320 --> 01:28:46,400 آیا این درست است؟ 878 01:28:46,530 --> 01:28:48,030 بله. 879 01:28:53,500 --> 01:28:58,880 چه کار کرده ام سزاوار چنین پسری است؟ 880 01:29:03,210 --> 01:29:05,340 ای احمق ناسپاس! 881 01:29:16,480 --> 01:29:20,690 مطمئن شوید که انجام نمی دهید چیزی شرم آور است، می فهمی؟ 882 01:29:27,450 --> 01:29:28,860 برو! 883 01:29:40,880 --> 01:29:44,210 لطفا باعث مادرت نشو ناراحتی بیشتر 884 01:29:44,340 --> 01:29:49,550 اگر پیش شوهرت برنگردی، پس کجا خواهی رفت؟ 885 01:29:50,680 --> 01:29:55,600 او به جای کشتن تو را بخشیده است تو با معشوقت 886 01:29:59,100 --> 01:30:02,650 اگر دوباره تکرار شود، این پایان کار شما خواهد بود! 887 01:30:02,770 --> 01:30:05,230 زیاد باهاش ​​سخت نگیر 888 01:30:07,190 --> 01:30:11,780 مادرت خیلی خوب می فهمد چیزی که شما از آن عبور می کنید 889 01:30:12,910 --> 01:30:14,280 اما گوش کن... 890 01:30:15,030 --> 01:30:17,200 محیی دستگیر شده است. 891 01:30:18,370 --> 01:30:23,080 من به خاطر این به شما نمی گویم از ازدواج شما یا خانواده شما، 892 01:30:23,210 --> 01:30:25,670 اما چون باید فراموش کنی همه چیز در مورد او 893 01:30:25,800 --> 01:30:29,920 و برگرد پیش شوهرت به نفع خودت 894 01:30:31,050 --> 01:30:36,140 رفتم ایشون رو ببینم و همه کارها رو انجام دادم من می توانم از طرف شما شفاعت کنم. 895 01:30:36,260 --> 01:30:38,640 آیا متوجه آن هستید؟ 896 01:30:38,770 --> 01:30:41,690 پیش شوهرت برمی گردی و همین! 897 01:30:41,810 --> 01:30:43,770 فورا برمیگردی! 898 01:30:44,980 --> 01:30:47,820 اینو میفهمی؟ بلافاصله! 899 01:31:04,210 --> 01:31:05,710 موهی... 900 01:31:07,960 --> 01:31:10,630 - موهی! - اوسان... 901 01:31:35,990 --> 01:31:37,450 اوسان! 902 01:31:49,840 --> 01:31:51,420 خانم... 903 01:31:54,130 --> 01:31:58,220 میدونم نباید میومدم... 904 01:31:58,350 --> 01:31:59,720 نه، شما نباید. 905 01:31:59,850 --> 01:32:03,890 و اینجا جای بحث نیست. بیا تو خونه 906 01:32:09,150 --> 01:32:10,860 بیا داخل 907 01:33:02,540 --> 01:33:04,290 موهی، 908 01:33:04,410 --> 01:33:06,620 باورم نمیشه فرار کردی 909 01:33:06,750 --> 01:33:08,170 بله. 910 01:33:09,170 --> 01:33:13,710 قطع امید کردم از دیدنت دوباره 911 01:33:14,460 --> 01:33:19,430 مهم نیست چه اتفاقی برای ما می افتد، من هرگز نمی خواهم کنارت را ترک کنم. 912 01:33:19,550 --> 01:33:21,550 من هرگز تو را ترک نمی کنم! 913 01:33:51,710 --> 01:33:53,710 زیاد نیست... 914 01:33:55,250 --> 01:33:59,510 اما در اینجا یک مقدار گرم است برای آرامش شما 915 01:33:59,630 --> 01:34:01,800 لطفا نفوذ من را ببخشید. 916 01:34:05,260 --> 01:34:06,930 گوش کن موهی 917 01:34:08,310 --> 01:34:11,440 شما ریسک بزرگی کرده اید آمدن به اینجا 918 01:34:11,560 --> 01:34:14,270 حالا میخوای چیکار کنی؟ 919 01:34:17,490 --> 01:34:22,570 اشتیاق افسارگسیخته شما شرایط را غیرممکن می کند 920 01:34:25,580 --> 01:34:26,950 بله... 921 01:34:30,420 --> 01:34:36,750 حداقل همدیگر را دیده اید یک بار دیگر ... شما می توانید خوشحال باشید. 922 01:34:39,300 --> 01:34:44,640 اما حالا، موهی، این بهترین است شما فوراً کیوتو را ترک می کنید. 923 01:34:45,640 --> 01:34:47,720 یه چیزی برات دارم 924 01:34:48,730 --> 01:34:52,770 زیاد نیست اما لطفا آن را بگیرید برای سفر 925 01:34:53,650 --> 01:34:56,770 مادر، من نمی گذارم محیی تنها بماند! 926 01:34:56,900 --> 01:34:58,820 چی میگی؟ 927 01:34:58,940 --> 01:35:03,740 سعی میکنی خراب کنی هم شوهرت هم خونه ما؟ 928 01:35:03,870 --> 01:35:09,500 تو نیومدی اینجا با این نیت، آیا شما، محئی؟ 929 01:35:11,870 --> 01:35:15,420 اومدم اینجا تا اوسان رو پیدا کنم 930 01:35:22,380 --> 01:35:24,390 اینقدر احمق نباش! 931 01:35:25,470 --> 01:35:26,930 ای احمق ها! 932 01:35:29,180 --> 01:35:30,600 دوکی! 933 01:35:34,650 --> 01:35:36,060 دوکی! 934 01:35:42,570 --> 01:35:46,870 موهی باید خودتو تسلیم کنی به مقامات 935 01:35:46,990 --> 01:35:49,410 به این ترتیب همه نجات خواهند یافت. 936 01:35:49,540 --> 01:35:53,330 لطفا برای اوسان این کار را بکنید! 937 01:35:53,460 --> 01:35:55,290 التماس میکنم 938 01:35:55,420 --> 01:35:56,790 موهی لطفا! 939 01:35:56,920 --> 01:35:59,340 موهی! موهی! 940 01:36:02,170 --> 01:36:05,510 میخوام خودمو تسلیم کنم... 941 01:36:06,970 --> 01:36:09,310 اما من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم. 942 01:36:20,610 --> 01:36:22,070 موهی کجاست؟ 943 01:36:22,190 --> 01:36:23,860 در آنجا؟ 944 01:36:30,540 --> 01:36:34,080 - مادر، رفتند! - نه! 945 01:36:34,210 --> 01:36:36,580 اوسان؟ - فرار کرده اند! 946 01:36:36,710 --> 01:36:39,500 - سوکیمون! - اوسان! 947 01:36:41,460 --> 01:36:44,840 آنها نمی توانند خیلی دور بروند. سریع! 948 01:37:08,450 --> 01:37:13,950 آه استاد ایشون میدونستی که محیی دستگیر شده است؟ 949 01:37:14,080 --> 01:37:15,710 دستگیر شد؟ 950 01:37:15,830 --> 01:37:20,420 و این را می گویند همسرت با او بود 951 01:37:20,540 --> 01:37:22,500 اوسان؟ - بله. 952 01:37:22,630 --> 01:37:27,800 می خواستند او را به اینجا بیاورند، اما او حاضر به ترک کنار موهی نشد. 953 01:37:27,930 --> 01:37:32,140 آنها می گویند که آنها هر دو به زنا اعتراف کرد 954 01:37:32,260 --> 01:37:34,270 او به زنا اعتراف کرده است. 955 01:37:36,980 --> 01:37:43,980 آنها هم می گویند که اطلاع رسانی نکردید مقامات در مورد فرار او 956 01:37:44,110 --> 01:37:49,530 من می توانم ملایمت شما را درک کنم به سمت او، 957 01:37:49,660 --> 01:37:51,620 همسرت خیلی زیباست 958 01:37:51,740 --> 01:37:53,620 استاد! استاد! 959 01:37:53,740 --> 01:37:57,290 استاد، فرستادگان دولت اینجا هستند! 960 01:38:02,340 --> 01:38:05,500 مودبانه از آنها استقبال کنید. 961 01:38:06,710 --> 01:38:11,890 استاد آیسان باید منو ببخشی من کمی از همه آن غلبه کردم. 962 01:38:12,010 --> 01:38:16,350 متاسفم که حامل هستم از چنین اخبار بد 963 01:38:59,890 --> 01:39:01,690 بیا داخل 964 01:39:07,820 --> 01:39:12,110 " بدین وسیله به اطلاع شما می رساند که چاپگر بزرگ ایشون، 965 01:39:12,240 --> 01:39:15,320 "به عمد خودداری کرده اند از اطلاع رسانی 966 01:39:15,450 --> 01:39:20,450 «در رابطه زناشویی بین همسر و کارمندش محئی، 967 01:39:20,580 --> 01:39:27,550 «به تبعید محکوم شده است به علاوه مصادره تمام اموال او." 968 01:39:31,630 --> 01:39:37,220 فکر کردن، خانه ای بسیار قدرتمند اینجوری به زانو در اومد! 969 01:39:37,350 --> 01:39:40,930 استاد تبعید شده است 970 01:39:41,060 --> 01:39:45,020 و حتی Sukeyemon تبعید شده است. 971 01:39:45,150 --> 01:39:50,280 - باور نکردنی - مثل یک کابوس است. 972 01:39:51,190 --> 01:39:54,450 به من بگو چرا سوکیمون دریافت چنین مجازاتی؟ 973 01:39:54,570 --> 01:39:58,660 او ثروت زیادی به دست آورده بود از جعل حساب های استاد. 974 01:39:58,780 --> 01:40:02,580 به سلامتی این دوتاشون آنها باید می رفتند. 975 01:40:02,710 --> 01:40:05,750 این موکب محکومین است! 976 01:40:12,760 --> 01:40:14,340 راه را باز کن! 977 01:40:17,800 --> 01:40:20,600 - حرکت کن - از راه! 978 01:40:51,340 --> 01:40:54,880 خیلی غم انگیز است حتما خیلی عذاب میکشه 979 01:40:55,010 --> 01:40:58,930 من هرگز مادام را ندیده ام هر چند خیلی شاد به نظر می رسند 980 01:40:59,050 --> 01:41:02,060 محیی و همینطور ... بیانش خیلی آرام است 981 01:41:02,180 --> 01:41:05,680 تصورش سخت است آنها در راه مرگ هستند